Tadelakt i Marocko

Jag gillar verkligen den marockanska inredningsstilen! Det är ju därför vi har tadelakt på en del väggar här i Villa Natura. Bilden nedan visar ett tadelakt golv från Marrakesh.

I really like the Moroccan interior design style!  That is the reason why we have tadelakt on some walls here in Villa Natura. The picture below shows a floor in Marrakesh made with tadelakt.

För några veckor sedan var jag i Marocko, i Marrakesh. Där beställde vi bland annat en vackert snidad trädörr.  Flera av badrummen var också klädda i tadelakt - både duschväggarna och handfatet.

A few weeks ago I visited Marrakesh, Morocco. We orderd among other things a beautifully carved wooden door.  Many of the bathrooms were covered with tadelakt - both the shower walls and the sink.

Vi besökte också hantverkare som arbetar med tadelakt strax utanför Marrakesh. Vi fick se hur de lägger tadelakt på lerkrukor, modell större.  

We also visited craftsmen that work with tadelakt, on the outskirts of Marrakesh.  We got to see how they cover huge clay pots with tadelakt.

Underbart att titta på när experternas vana händer trollar fram en sammetslen yta!

Fantastic to watch when the hands of the skilled experts bring the smooth surface to life!

Det bästa av allt var dock att vi fick köpa en av hantverkarnas tadelakt polersten! Det är en hård sten som har en slipad yta som man använder för att polera/glätta tadelaktväggen när man putsar den. Den gör så att det blir ett vackert marmorerat mönster på väggen. Varje hantverkare har sin egen sten som känns bekväm i handen. När jag gjorde våra tadelakt väggar hade jag ingen polersten. Det gick bra ändå med en plast spatel, men nu kanske det är dags att sätta igång ett nytt tadelakt projekt i huset?!

Best of all - we were able to buy the tadelakt rock from one of the craftsmen!  It is a hard river rock with a polished surface that is used to polish the tadelakt before it is dry. The rock creates the marbled pattern.  Every craftsmen has their own rock,  one that fits nicely in their hand. When I did our tadelakt walls I did not have such a rock. It worked fine with a plastic spatula, but maybe it is time for me now to start another tadelakt project in the house?!

Sammetslena badrumsväggar utan fogar - tadelakt

Vi ville undvika fogar i badrummet. Glasväggar hade gått bra -  glas är vattentätt, fogfritt utom i hörnen, och dessutom snyggt...men bara när det är rent. Har man hårt vatten som vi har får man lägga ner mer tid på att hålla glaset i badrummet rent än på att rengöra sig själv. Istället valde vi tadelakt.  Vi använde tadelakt på tre ställen:

We wanted to avoid grout lines in the bathroom. Glass walls would have worked - glass is waterproof, has no grout lines except the corners and also looks good...but only when clean. If your water is hard, like our, you end up spending more time cleaning your glass walls than cleaning yourself. Instead we chose tadelakt.  We used tadelakt in three places:


1) en blå dusch på nedervåningen
1) a blue shower downstairs

2) en röd halvvägg på toaletten på nedervåningen
2) a red half wall in the downstairs bathroom

3) tegelröda badrumsväggar i gäststugan, i kombination med återvunnet tegel
3) brick red bathroom walls in the guesthouse, combined with reused brick

Tadelakt är en gammal teknik som härstammar från Marrakesh i Marocko.  Traditionellt är det många lager finkorning kalkputs som appliceras och glättas med en slät sten. Olivsåpa arbetas in i ytan som till slut blir vattenavvisande och sammetslen. 

Tadelakt is an old technique from Marrakesh in Morocco. Traditionally you apply many layers of fine lime plaster and polish with a smoth river rock. You also work in olive soap in the surface that ends up being water repellent and smooth like velvet.

Vi använde den förenklade varianten TadelaktPro från Deco Material och en plast spatel för att göra ytan slät. Putsen är vit och man köper mineraliska färgpigment och blandar i till önskad nyans uppnås.  Pigmenten är mycket starkare i färgen än den färdiga väggen eftersom man inte ska ha mer än ca 15% pigment i putsen.

We used a simplified product called TadelaktPro from Deco Material  and a plastic tool instead of a rock to create the smooth surface. The plaster is white and you add color in the form of powder until you reach the desired hue. The pigments are much stronger in color than the finished wall since you should not add more than about 15% pigment to the plaster.

Eftersom tadelakten ger en flammig kalkstens yta störs man inte av eventuella kalkfläckar från det hårda vattnet!

Since the tadelakt gives a marbled limestone surface you don't really notice stains from hard water!

Ytterdörren på plats

I somras, innan vi skulle måla fasaden, satte vi in den vackra ytterdörren som jag skrivit om i tidigare inlägg - Ytterdörr från lokalt snickeri, Konstverk på ytterdörren, Dörren får färg. Vi ville putsa smygarna innan vi målade fasaden så att allt kunde målas på en gång.  

This summer, before we painted the facade, we installed the beautiful door that I wrote about in earlier posts -  Main door from local carpenter, Art on the main door, The door is painted.  We wanted to finish the stucco around the door so we could paint everything at once.


Vi är verkligen nöjda med dörren - storlek, färg och design! 
We are really happy with the door - size, color and design!

Utifrån
From the outside

  

Inifrån
From the inside

  
Farstukvisten kommer i nästa inlägg...
Front porch will come in the next post...

 

Däck av OrganoWood

Denna veckan blev vi färdiga med vårt trädäck! 
This week we finished our wooden deck!

Det är byggt av OrganoWood, tryckimpregnerat virke utan gifter (både reglar och trall). Istället för biocider och tungmetaller som används i det vanliga gröna tryckimpregnerade virket använder OrganoWood kisel: "Vår metod går ut på att modifiera träet genom att koppla kiselämnen till träet under hårt tryck. Det gör att träfibrerna fossileras.  Resultatet är ett motståndskraftigt trä med ett naturligt och effektivt skydd mot både röta, eld, vatten och fukt."  

It is built with OrganoWood, pressure treated wood without the regular green poison (biocides and heavy metals). A silicon based compound binds to the wood fibers making the product stronger and rot resistant.

Nu är virket ljust, och ser nästan vitvaxat ut. Det vita är salter som man försiktigt kan slipa eller borsta bort. Med tiden kommer det att bli vackert ljusgrått, om man inte väljer att lasera det. 

The wood is light in color now, looks almost like we waxed it white.  The white is salt that you can carefully sand or brush off.  With time the wood will change to a beautiful light grey color, unless you choose to stain it.

Vi valde deras premium trall produkt. Den är redan behandlad med "OrganoWood Smuts och Vattenskydd" (finns också att köpa på burk för att behandla själv):  "ger virket en högre formstabilitet (svällning <2 %), en minskad risk för ytlig påväxt samt en yta som åldras och grånar jämnare och är lättare att rengöra." Testade med lite vatten för att se att vi verkligen fick premium trallen för man kunde inte se någon skillnad i ytan på trallen och reglarna. Jodå, visst lägger sig vattnet i små droppar på ytan istället för att sugas upp av träet!


We chose their premium wood which is already treated with a "dirt and water protection" product (which you can also buy in a bucket): supposed to prevent swelling of the wood in moist environments, reduce risk of algae growth and make it easier to keep clean.  I tested with some water to ensure that we really got the premium version we ordered since you could not tell the difference by looking at it or touching it. Yes, the water stays as droplets on top of the surface instead of being absorbed by the wood!

Nu gräver vi igen!

Bor man på en byggarbetsplats blir det mer byggande och mindre bloggande...Sist jag skrev ett inlägg satte vi ner potatisen i jorden, och nu njuter vi av skörden! Barnen kör matlastbilar från trädgården till köket. 

If you live at a construction zone you spend more time building than blogging...Last I wrote a post we planted potatoes, and now we enjoy harvesting them!  The kids drive their food truck from the garden to the kitchen.

Ibland är rödbetorna så stora att de knappt får plats i ett litermått!

Sometimes the red beets are so large they barely fit in a quart measuring cup!

För ett år sedan tog vi första spadtaget. Grävmaskinerna var nyligen tillbaka för att fixa markarbetet runt husen. 

A year ago we started digging. The diggers were recently back again to help us with some landscaping around the house.

Nu har vi ett par veckors jobb framför oss med stenläggning...tar lite i taget för det är ganska tungt när man inte är van.

We now have a few weeks of work waiting for us, with all the stones...it is quite heavy work when you are not used to it, so we do it in small portions.

Kullersten
Cobblestone (natural, round stone)

Gatsten
Cobblestone (cut granite blocks)

Sandsten
Sandstone

 
 

Stora huset håller på att bli färdigt. Om en månad ungefär hoppas vi kunna flytta in. Nu är det nedgrävning och gjutning av plintar till farstukvisten som gäller!

The main house is in the process of being finished too. In about a month we hope to move in. Right now we are working on the supports for the front porch!

Potatis, Pizza, Påsk

Nu har vi bott i gäststugan i nästan 3 veckor och trivs mycket bra!  Bygget har tagit upp mycket tid och därför har det blivit mindre här på bloggen...

We have now lived in the guesthouse for almost 3 weeks and like it here a lot!  The construction project is taking up a lot of time, thus less time is devoted to the blog...

Sedan jag skrev sist, för 4 veckor sedan, har det hänt en hel del i det stora huset: nedervåningen har nu väggar putsade med hydrauliskt kalkbruk, skiffergolv och träullit akustik skivor som innertak, övervåningen har fått innerväggar med elkablar och linisolering, vitvaxad panel i taket och på innerväggarna, badrumsgolvet har nu golvvärmeslingor och har flytspacklats. Ute har vi gjutit en sula till muren vid terassen.

Lots has happened in the main house since the last blog post, almost 4 weeks ago: the downstairs walls are plastered with hydraulic lime plaster, slate floor and träullit acoustic boards in the ceiling, upstairs we now have walls with flax insulation and electrical cables, white waxed panel in the ceiling and on the walls, bathroom floor with floor heating and self-leveling concrete. Outside we have poured concrete for the foundation of a wall by the patio.

Nu tar vi en paus i byggandet och sätter potatis i jorden, njuter av lokalt vedugnsbakad pizza och firar påsk!

Now we take a break from the construction and plant the potato patch, enjoy locally baked pizza and celebrate Easter!

Nu kan vi flytta in i gäststugan!

Nu är gäststugan färdig för inflyttning! Fler bilder och beskrivningar av materialval och inredningsdetaljer kommer senare.

We can now move into the guest house! More pictures and descriptions of material choices and interior design details will come soon.

Stenfynd

Nu har jag fyndat igen på Malmö Återbyggdepå! 

More bargain hunting at Malmö Återbyggdepå! 

 

Den här gången hittade jag två stenskivor som jag ska lägga som hylla på halvväggar i badrum, en i kalksten och en i marmor. 100 kr/st! Erikssons Stenhuggeri i Ystad sågar till och slipar de kanter som behövs. 

This time I found two stone slabs that I will use as shelves on top of two half walls in the bathrooms, one was lime stone the other marble. 100 SEK each! ErikssonsStenhuggeri in Ystad will cut them to size and polish the edges if necessary. 

Köpte också kluven tegel som vi ska lägga som fönsterbräda i två fönsterkarmar – i bastun och vid duschen. Matchar den gamla tegelväggen i huset!

I also bought some cut brick that we will use in the window sills – in the sauna and by the shower. Will match the old brick wall in the house! 

Pumpbilen kom på besök

När det var dags att gjuta betongtrappan kom pumpbilen med betong. 

When it was time to pour the conrete for the staircase the pump truck came with the concrete. 

Det var en spännande dag för två små pojkar som följde allt från pumpning till putsning av trappstegen.  

It was an exciting day for two young boys who followed everything from pumping the concrete to polishing the steps. 

Medan betongen härdade hade vi tid att måla garageporten med linolja och sortera gamla tegelstenar efter storlek - vi ska mura upp en innervägg mellan bastu och matrum i vackert gammalt tegel.

While the concrete cured we had time to paint the garagedoors with linseedoil and sort old bricks by size - we are going to build an interior wall between the sauna and the dining area using beautiful old brick. 

 

Vårsolen värmer hus och vatten

Nu har vi fått igång ackumulatortanken och solfångarna på taket!  Vårsolen värmer både vatten till golvvärme och tappvarmvatten. Vi valde vakuumrörsolfångare och ackumulatortank från Sol & Energiteknik.  Vakuumrörsolfångare ger en jämnare effekt än plana solfångare under året. Detta eftersom de kan ta tillvara solens instrålning även när den står lägre som den gör på vår och höst. Dessutom reagerar de både på UV strålning och infraröd strålning - det behövs alltså inte strålande solsken för att de ska ge effekt utan dagsljus en molning dag ger också lite värme.

The watertank and solarpanels on the roof are now installed! The spring sun is heating water for the floor heating system as well as the hot tap water. We chose vacuum tube solar panels and water tank from Sol & Energiteknik.  The vacuum tubes give a more even effect than the flat solar panels. This is because they can use the sun beams when the sun is lower in the sky, as it is during spring and fall.  In addition, the vacuum tubes react on UV radiation as well as infrared radiation - this means you don't need a perfectly sunny day to benefit from the tubes but daylight on a cloudy day will also contribute to heating up the water tank.