Grönt sedum tak

Som jag skrev i ett tidigare inlägg var jag inne på att ha grönt sedum tak på husen men istället blev det begagnat taktegel. Vi är mycket nöjda med teglet. På farstukvisten blev det dock grönt sedum tak för vi har en taklutning på bara ca 20 grader!

As I disclosed in an earlier post, I was considering a green sedum roof for our houses. Instead we ended up with used clay tile. We are very happy with the roof tiles. On the front porch we can have a green sedum roof since the pitch is only around 20 degrees!

 

När man bygger grönt tak ska man först tänka på att det ska klara tyngden eftersom det håller kvar mycket regnvatten.  Vi har 3 takstolar på detta lilla tak, byggda av 145 mm reglar (Organowood). Sedan ska man ha ett tätskikt eftersom man inte vill att fukten och vattnet tränger ner i träkonstruktionen. Vi anlitade Icopal för tätskiktet. De satte också upp den perforerade kantavslutsplåten som håller jorden och växterna på plats men låter vattnet rinna ner i hängrännan.

When you build a green sedum roof you first need to consider the weight that it needs to hold since the rain water gets heavy. We have 3 trusses for this little roof, made from 145 mm boards (Organowood). Then you have to get a waterproof membrane since you don't want the moisture and water to get into your wooden construction. We used Icopal for the water proofing membrane. They also installed the metal edge with holes that keeps the soil and plants in place at the end of the roof but lets water into the gutter.

Man kan antingen köpa färdiga sedum mattor eller plantera sedum skott. Fördelen med mattorna är att de ligger kvar och klarar vinden vilket är svårare för lös jord och små plantor. Nackdelen är att de kostar lite mer och att art variationen är begränsad. Vi kombinerade 3 kvm färdiga mattor med olika sorters sedum plantor som vi köpt på olika ställen. Här är sedum mattorna och jorden som vi köpte från Svenska Naturtak utanför Malmö.  Jordsubtratet är speciellt framtaget för sedum tak för att ha låg vikt. Det innehåller lavasten, pimpsten, kompost, lera.  Vi köpte också en fukthållande filt, RMS 500, som man lägger under jordsubtratet. 

You can either buy ready sedum carpets or plant sedum shoots. The advantage with the carpets is that they tend to stay where you put them despite the wind which is more challenging with soil and small shoots.  The draw back is that they cost more and that they tend to have less variety of sedum plants.   We combined 3 square meters of sedum carpets with different types of sedum plants that we purchased separately. Here are the sedum carpets and the soil we purchased from Svenska Naturtak outside Malmö. The soil is special sedum roof soil to have low weight. It contains lava rock, pumice, compost and clay. We also purchased a moisture felt, RMS 500, which you put under the soil.

I våras besökte vi olika plantskolor och köpte sedum plantor. Vi bröt av små skott och planterade för att utöka vår samling. 

This spring we visited several nurseries and bought different sedum plants. We broke off small shoots and planted to grow our collection.

Under sommaren har de vuxit, blommat och ändrat färg!

During the summer they grew, blossomed and changed colors!

Vi lade sedummattan från Svenska Naturtak i kanterna och vid nocken, och fyllde sedan i med resten av plantorna och skotten i mitten för att få stor variation.

We first put the sedum from Svenska Naturtak around the edges and on the top of the roof, then we added the smaller plants and shoots in the middle to get increased diversity.

 

Utsikten från badrumsfönstret!
View from our bathroom window!

Farstukvisten växer fram

Efter att ha studerat många farstukvistar ritade jag en farstukvist till Villa Natura, i Google SketchUp:
After studying many different front porches I designed one for Villa Natura, in Google SketchUp:

Jag ville båda rama in och skydda ytterdörren. Bänkarna är mysiga att sitta på men också praktiska när man ska ut med grejor eller kommer in med geggiga kläder från äventyr i naturen. Yttermåtten nertill är ca 1.5 m djup och 3 m bred, med en ingång som är 1.8 m bred. Den är byggd av Organowood som vi också använde till vårt trädäck, förutom råsponten till taket. Vi har behandlat den med
"OrganoWood Smuts och Vattenskydd" men kommer annars att lämna den obehandlad så att den blir silvergrå med tiden. Taket är planterat med sedum (mer om det i nästa inlägg).

I wanted to both frame and protect the main door. The benches are cozy but also practical when you are leaving the house with lots of stuff or coming home with muddy clothes from adventures in nature.  The structure is approximately 1.5 meter deep by 3 m wide at the base, with the entrance 1.8 m wide. It is built from Organowood which we also used for our wooden deck, except the roofing material.  We have treated it with "OrganoWood Smuts och Vattenskydd" but will otherwise leave it untreated so that it will become silvergrey with time. The roof is planted with sedum (more about that in the next post).

Här är bilder som visar hur den växte fram:
Here are pictures showing how it took shape:

Vårsolen värmer hus och vatten

Nu har vi fått igång ackumulatortanken och solfångarna på taket!  Vårsolen värmer både vatten till golvvärme och tappvarmvatten. Vi valde vakuumrörsolfångare och ackumulatortank från Sol & Energiteknik.  Vakuumrörsolfångare ger en jämnare effekt än plana solfångare under året. Detta eftersom de kan ta tillvara solens instrålning även när den står lägre som den gör på vår och höst. Dessutom reagerar de både på UV strålning och infraröd strålning - det behövs alltså inte strålande solsken för att de ska ge effekt utan dagsljus en molning dag ger också lite värme.

The watertank and solarpanels on the roof are now installed! The spring sun is heating water for the floor heating system as well as the hot tap water. We chose vacuum tube solar panels and water tank from Sol & Energiteknik.  The vacuum tubes give a more even effect than the flat solar panels. This is because they can use the sun beams when the sun is lower in the sky, as it is during spring and fall.  In addition, the vacuum tubes react on UV radiation as well as infrared radiation - this means you don't need a perfectly sunny day to benefit from the tubes but daylight on a cloudy day will also contribute to heating up the water tank.

Träullit akustik som innertak i garaget

Nu är garagets innertak på plats - träullit akustik plattor, trävit, diskret, 60x120 cm. Blev snyggt!

The garage ceiling is now installed - träullit acoustic boards, wood white, discrete, 60x120 cm. Looks nice!

 

 

Brandskydd

Vårt lilla hus har både garage och gäststuga. Ovanför garaget finns ett sovloft. Svenska byggnormer anser att det är högre risk att det börjar brinna i garaget och därför ska man skydda gäststugan. Kravet är EI30 vilket innebär att materialen ska kunna motstå brand i minst 30 minuter. Innertaket i garaget bygger vi med 13 mm gips plus träullit akustik skivor. Väggen mellan garage och gäststuga är uppmurad med 250 mm leca block. Vi har dock en hel del rör som kommer upp i väggen, både el och golvvärme. Så länge man har minst 50 mm leca/murverk så klara väggen EI30 kravet. El dragningarna genom taket brandskyddas.

Our little house has a garage and a guest house. Above the garage is a sleep loft. According to Swedish building code, there is a higher risk of fire in the garage and therefore we need to protect the guest house. The code states EI30 for us which means that the materials need to withstand fire for at least 30 minutes.  We are building the ceiling with 13 mm gypsum board and träullit acoustic boards. The wall between the garage and the guest house is built with 250 mm thick leca blocks. We have quite a few pipes coming up in this wall, both electrical and floor heating. As long as there is at least 50 mm of leca/stucco the wall will meet the EI30 requirement. Electrical cables through the ceiling also need to be fire proofed.

Variabel ångbroms

I november undersökte jag alternativen för ångbromsen, den tunna duken på insidan av isoleringen som ska stoppa varm inomhusluft från att gå ut i isoleringen och kondensera. Då skrev jag ett inlägg om att den ångbroms jag tänkt använda inte fungerade ihop med cement och puts eftersom den inte tål en alkalisk miljö. Det blev en variabel ångbroms i Villa Natura, Isover Vario Duplex.  Ångmotståndet varierar beroende på luftfuktigheten. När det är torr luft, som det är på vintern, blir ångbromsen tätare och släpper ut mindre fukt i takisoleringen. Men på sommaren när det är fuktigare luft inomhus blir den mer genomsläpplig, och fukt som finns i isoleringen kan torka inåt i huset och ventileras bort. Skarvarna tejpar vi med vanlig Tesa seal flex tape - hur klistrig som helst!

In November I researched the options for vapor membrane, the thin layer on the inside of the insulation that should stop warm indoor air from going into the insulation and condense. I wrote a blog post about the vapor membrane that we had planned on using which did not work in an environment with cement and stucco/plaster since they have high pH. We decided to go with a variable vapor membrane, Isover Vario Duplex.  The permability varies with the humidity. When the humidity is low, in the winter, the membrane is very tight and does not let vapor into the roof insulation. But in the summer when the humidity is higher, the membrane becomes more permeable and lets moisture from the roof structure dry into the home and from there it is ventilated away.
We tape the overlap seams with regular Tesa seal flex tape - very sticky stuff!

Byggarna flyttar in

Nu är hela taket äntligen färdigt, till och med stegen till skorstenen ligger på plats och ventilationshuvarna är också klara. Det är bara målningen kvar på utsidan men det är för kallt för det nu. Det dröjer också några veckor till innan vi sätter i dörrarna, nu kör vi med tillfälliga dörrar. 

Finally, the roof is done! Even the ladder for the chimney and the ventilation pipes are in place. We still need to paint the facade but it is too cold for that now. It will also be a few weeks until we install the doors, so now we are using temporary doors.

Byggarna har alltså börjat jobba med insidan av huset. Vi har satt på värmen och har nu härliga 15 grader och en luftfuktighet som sjunkit från 98% till 40%. Solpanelerna är förberedda men vi kan inte sätta i vacuum rören förrän ackumulatortanken är på plats. Även om det är kallt och vi inte ser så mycket av solen just nu så blir de ändå varma av UV strålning och kan alltså inte sitta uppe förrän värmesystemet är ihopkopplat på insidan.  Istället kör vi nu på elpatron, uppkopplad till golvvärmeslingorna. Vi håller på att installera den vattenmantlade kaminen. Så fort den är installerad med vattentank, skorstenen godkänd och väderskyddstältet borta kan vi börja elda upp alla spillbitar och ta bort elpatronen!

The builders have moved inside now. We have turned on the heat and have 15 degrees Celsius inside the house, and reduced the humidity from 98% to 40%.  The solar panels are prepared for installation but we cannot put in the heat pipes until the water tank is installed in the house. Even though it is cold outside and we don't see much of the sun in the winter they do get hot from UV radiation and cannot be installed until the heating system is ready inside the house. Instead we are now using electricity to heat up the floor pipes. We are in the process of installing the fire place which will be hooked up to a 750 liter water tank, for floor heating and hot water. Once it is installed with the water tank, the chimney is inspected and the weather protection tent is removed we can start to use all the scrap wood as a heat source instead of the electrical heating!

Glespanelen kom snabbt upp och sedan lade vi i bjälklagsisolering i form av lin på rulle, som stegljudsisolering. I det stora huset har vi många bjälkar på cc 300 mm. Därför beställde jag linisolering i specialbredd så det skulle vara lätt att bara rulla ut istället för att kapa standard rullar.

The furring strips were quickly put in place and then we put down the flax insulation, for sound proofing. In the big house we have many beams with cc 300 mm. Therefore I ordered the insulation in custom width so it would be easier to just roll it out instead of cutting the standard sized rolls.

Taket har vi också isolerat med lin, från Isolina i Finland.  I det lilla huset använde vi lin isolering på rulle medan vi använde skivor i det stora huset. Det blir ju färre skarvar med rullar, men det visade sig mycket lättare att isolera med skivor när taklutningen är 45 grader. Hade man isolerat från utsidan hade rullar kanske varit enklare, men de är ganska tunga att arbeta med. Vi använde tunna remsor som vi häftade fast i takstolarna för att hålla kvar skivorna på plats. I det lilla huset har vi bara 150 mm isolering, ett lager. I det stora huset har vi 150+150+100 = 400 mm isolering. Gavlar och innerväggar isolerar vi också med linskivor - härligt naturmaterial att använda!  

We have also insulated the roof with flax, from Isolina in Finland.  In the little house we used rolls of insulation while we used batts in the big house. With rolls you have fewer breaks/gaps but it is easier to work with the batts when the pitch is 45 degrees.  Had we insulated from the outside it may have been easier with rolls, but they are heavy to work with. We used thin strips that we stapled to the trusses to keep the insulation in pace. In the little house we have 150 mm insulation, one layer. In the big house we have 150+150+100 = 400 mm insulation. The gables and interior walls are also insulated with flax batts - a wonderful natural material!

Vi köpte en speciell linsåg från Isolina, med slät egg, tandlös. Tunn isolering och lindrev kan man klippa med sax. Även om det var ett nytt material för våra byggare så visade det sig ganska enkelt att isolera. Mycket isolering betyder mycket arbete och släpande av material, vilket skivmaterial man än använder. Känns skönt att ha ett naturmaterial som buffrar fukt. Blir det nu lite kondens i isoleringen innan ångbromsen är på plats så gör det ingenting för isolering tål det och kommer att torka ut när det blir torrare.

We purchased a special handsaw from Isolina to cut the batts and rolls, smooth edge with no teeth. The thin insulation you can cut with scissors. Even though this was a new material to work with for our builders it turned out to be fairly easy to insulate. Lots of insulation means lots of work and hauling bags around, regardless of the type of insulation batts one chooses.  We are happy with a natural insulation material that can handle some moisture. If we do get some condensation in the insulation before the vapor barrier is installed it does not matter because the flax can handle it and will dry as soon as the humidity is reduced.

Takpannorna kommer på plats

Äntligen har takpannorna börjat läggas på taket och det blir så snyggt!

Finally the clay roof tiles are coming up on the roof and it looks really good!

Vi använder begagnade Veberöds tegel pannor, från Ystad Saltsjöbad. Känns som om vi skrubbat dem hela hösten så det är mycket skönt att äntligen få se dem på taket, även om det är mycket jobb att bära upp dem...Gamla pannor är inte exakt lika stora så det är lite pusslande med att få dem på plats, men mindre pusslande än vi trodde. Pannorna är mycket tyngre än nya tegelpannor, och har fler spår för att avleda vatten. Vi har valt att skruva fast var fjärde lodrät rad, utöver de två rader på alla håll som är standard. Pannor som var lite trasiga används i regndalarna, vid takfönster, eller i översta raden där man ändå måste skära dem. 

We are using old Veberöd clay roof tiles, from Ystad Saltsjöbad. Feels like we have been scrubbing them all fall so it feels very good to finally see them on the roof, even though it is a lot of work to carry them up...Old roof tiles do not have the exact same measurements so it is a puzzle to get them in place, but easier than anticipated.  These tiles are much heavier than new clay roof tiles, and they have more channels to direct water. We have chosen to screw down every fourth vertical row, in addition to the standard two rows all the way around. The roof tiles that were slightly broken are being used around skylights, in corners and the top row where we have to cut them anyway.

Plåtslagaren har fixat aluzinkplåt till regndalarna och kommer snart med aluzink plåten som vi ska klä in vindskivorna med.

The tin-smith has installed the aluzink sheets in the corner between the roofs and will soon come with the aluzink sheets to cover the barge boards.

Solfångarna håller också på att monteras nu. 

The support beams for the solar panels for hot water are also being installed now.